Las transcripciones son registros escritos de todos los diálogos hablados durante una sesión de Wordly. Las transcripciones están disponibles para los usuarios que seleccionan la opción Transcripciones Privadas al añadir una sesión.
Ten en cuenta:
- Las transcripciones solo son accesibles para el titular de la cuenta que configuró una sesión, y se crean cada vez que su conexión a una sesión finaliza (en lugar de la sesión en sí). Si creas una sesión y te unes a ella varias veces, cada vez tendrá su propia transcripción.
- Las transcripciones no contienen diálogo traducido. Son registros palabra por palabra del diálogo hablado solamente. Si el presentador habló en inglés, la transcripción también estará en inglés.
- Para sesiones con múltiples idiomas, la transcripción reflejará los idiomas de origen tal como fueron transcritos.
- Por el momento, las transcripciones no se pueden compartir dentro de Wordly. Si deseas compartir una transcripción, primero debes descargarla.
Puedes:
- Acceder a una transcripción.
- Descargar una transcripción.
- Descargar múltiples transcripciones.
- Ajustar las marcas de tiempo.
- Traducir transcripciones (función de Wordly Pro).
- Generar un resumen de una transcripción (función de Wordly Pro).
Para acceder a una transcripción
- Desde el panel de control de Wordly, selecciona Transcripciones en el menú del lado izquierdo.
- Selecciona una sesión de la lista en el lado izquierdo de la pantalla. Puedes buscar una sesión específica o un rango de sesiones utilizando los campos de fecha y búsqueda en la parte superior de la ventana.
Puedes buscar una sesión específica o un rango de sesiones utilizando los campos de fecha y búsqueda en la parte superior de la página.
Para descargar una transcripción
- Desde tu transcripción seleccionada, haz clic en el ícono de descarga (
). - Selecciona el idioma de la transcripción.
Nota: Si estás descargando una transcripción de voz, asegúrate de seleccionar Todo en Idiomas de Transcripción. -
Selecciona el formato en el que deseas descargar la transcripción. Puedes descargar los siguientes formatos:
- "Texto con Marca de Tiempo".
- "Transcripción de VTT": archivos de texto editables que se pueden abrir con cualquier editor de texto, incluidos el Bloc de notas de Windows y TextEdit de Apple.
- "Transcripción de SRT": archivos de texto editables que contienen subtítulos para contenido de video.
- "Texto sin formato".
- "Transcripción de Voz: un archivo de audio mp3": Esta opción es específicamente para transcripciones traducidas. El archivo mp3 es compatible con herramientas de edición que admiten audio mp3.
Importante: La duración máxima de una transcripción de voz es de 180 minutos. Si tu sesión es más larga que esto, debes dividir la transcripción durante la sesión.
- (Opcional) "Incluir nombres de oradores": Disponible solo para transcripciones VTT y SRT. Selecciona la casilla de verificación para mostrar los nombres de los oradores en la transcripción cuando el orador cambie. Si solo hay un orador, no se mostrará ningún nombre.
- (Opcional) "Agregar compensación de marca de tiempo": Se utiliza para ajustar el código de tiempo cuando comienza la transcripción. A veces, el audio grabado y las marcas de tiempo de la transcripción no se sincronizan. Usar Agregar desplazamiento de marca de tiempo garantiza que los subtítulos se alineen con tus grabaciones.
- En el campo “Agregar compensación de marca de tiempo", ingresa los segundos para desplazar las palabras. Puedes desplazar la transcripción con números negativos o positivos. Ten en cuenta que los desplazamientos negativos pueden hacer que se eliminen las palabras al principio de la transcripción.
Ejemplo: Si desplazas la transcripción por -3, cualquier subtítulo derivado de la transcripción comenzaría tres segundos antes y podría no mostrarse
- En el campo “Agregar compensación de marca de tiempo", ingresa los segundos para desplazar las palabras. Puedes desplazar la transcripción con números negativos o positivos. Ten en cuenta que los desplazamientos negativos pueden hacer que se eliminen las palabras al principio de la transcripción.
- Haz clic en Descargar.
La transcripción se descarga en un archivo zip, donde puedes acceder a ella.
Para descargar múltiples transcripciones
- En la página de Transcripción, selecciona múltiples transcripciones manteniendo presionada la tecla CTRL y seleccionando las transcripciones (para PC) o manteniendo presionada la tecla Command y seleccionando las transcripciones (para Mac).
- Haz clic en el botón “Descargar seleccionados.”
- Selecciona el formato que deseas descargar y descarga las transcripciones.
Las transcripciones se descargan en un archivo zip, donde puedes acceder a ellas.
Eliminar transcripciones
Para eliminar una transcripción, haz clic en el botón de la papelera (
) en la esquina superior derecha de la transcripción.