Une liste de renforcement dans le glossaire est une liste de mots qu'un orateur pourrait dire, mais qui ne sont pas nécessairement courants dans la langue qu'il utilise. L'ajout d'un mot au glossaire de renforcement augmente la probabilité que le mot soit reconnu correctement.
Le glossaire de renforcement est utilisé pour orienter le logiciel de traduction de Wordly. Si vous voulez forcer Wordly à choisir un mot plutôt qu'un autre, créez une liste de remplacement.
Vous ajoutez des termes de renforcement au glossaire sous l'onglet Renforcement dans la fenêtre Ajouter un glossaire.
Avec un glossaire de renforcement, vous pouvez :
- Apprendre à Wordly une terminologie spécifique utilisée par votre organisation.
- Guider Wordly pour qu'il choisisse le mot correct parmi des mots qui se ressemblent phonétiquement.
- Mettre l'accent sur des termes importants.
Exemples de renforcement
Noms, terminologie, marques, lieux, etc.
- Tyler Jeffrey
- Wordly
- Apple
- Stephen Smith
- Steven Smith
Ajouter des mots spécifiques à votre organisation
Vous pouvez ajouter à votre glossaire des mots et des expressions spécifiques à votre organisation. Les bons mots à ajouter à un glossaire de renforcement comprennent la terminologie inhabituelle ou spécifique à votre organisation, tels que :
- Noms de personnes, d'organisations, de lieux, de produits et de groupes.
- Termes techniques, expressions clés et jargon spécifique à l'industrie.
- Acronymes et abréviations. Exemple :
- FBI
- CIA
- STD
- DARPA
- NATO
N'incluez que les abréviations que vous vous attendez à ce qui soient prononcées à haute voix comme des abréviations. Par exemple, on peut s'attendre à ce que les gens disent "Nevada" et non "en vee" (NV), donc NV ne devrait pas être inclus.
Cependant, on peut s'attendre à ce que les gens disent "aye eye" (AI) au lieu de "Artificial Intelligence" (Intelligence Artificielle), donc AI devrait être inclus.
Exemple : Une conférence pour l'industrie automobile voudrait ajouter Porsche à un glossaire de renforcement, afin que Wordly puisse le reconnaître au lieu de le confondre avec porch (véranda).
Clarifier les mots qui se ressemblent phonétiquement (Sounds Like)
Bien que la liste de renforcement vous donne la plupart du temps le mot dont vous avez besoin, il arrive qu'un nom orthographié de manière unique, un acronyme prononcé de manière inattendue ou un produit qui sonne comme un autre mot ne soit pas transcrit comme souhaité. Pour corriger cela, vous devrez ajouter ces mots à consonance similaire à la liste de renforcement.
Se ressemble phonétiquement
Acronymes, mots prononcés de manière unique
Exemple : " Mot <Se Ressemble Phonétiquement>"
Meaghan <Me Gan>
NYC <N Y C>
NASA <NAH SAH>
Exemple : Vous parlez des avantages de la traduction Wordly. Cependant, pendant la réunion, la traduction affiche « Wordly » comme « weirdly » (étrangement). Pour éviter cela, dans la liste de renforcement, tapez le mot souhaité (Wordly), tapez un chevron gauche (<), listez les expressions à consonance similaire (weirdly, weir), et un chevron droit (>). Séparez chaque expression par une virgule.
Clarifier les mots qui se ressemblent phonétiquement dans la liste de renforcement est important lorsque les mots sont orthographiés d'une manière non conventionnelle.
Exemple : Vous voulez parler de l'artiste Ke$ha. Si vous ne spécifiez pas l'orthographe dans la liste de renforcement, Wordly pourrait afficher Ke$ha comme Kesha.
Pour corriger cela, tapez Ke$ha <Kesha> dans votre liste de renforcement dans la fenêtre Ajouter un glossaire.
Lorsque cela est entré dans la liste de renforcement, Wordly peut afficher l'orthographe correcte de Ke$ha.
Vous pouvez également clarifier des mots à consonance similaire dans une liste de remplacement. Cependant, Wordly suit toujours la règle que vous définissez dans la liste de remplacement, même lorsque des termes différents pourraient être meilleurs.
Mise en Évidence des Termes
La mise en évidence peut améliorer la précision de la qualité de la transcription de Wordly en élargissant la façon dont les sons qui composent un mot sont traités.
Pour ajouter une emphase à un mot, entrez le mot dans le champ des expressions, ajoutez un espace après le mot, et soit 1 soit 2 points d'exclamation. Exemples :
Wordly !
Moishe !!
Acetaminophen !!
Parasetamol !
Chevrolet !
Porsche !!
Si un mot n'est pas transcrit correctement, essayez de le mettre en évidence avec 1 point d'exclamation. S'il n'est toujours pas transcrit, utilisez 2 points d'exclamation.
Wordly donne la priorité à la transcription correcte des mots mis en évidence par rapport aux mots similaires qui ne sont pas mis en évidence. Par exemple, Porsche pourrait être mal transcrit comme porch (véranda) si le mot n'est pas mis en évidence.
L'emphase doit être utilisée avec parcimonie, et uniquement pour les mots qui sont soit d'une importance critique, soit pour les mots dont on peut anticiper à l'avance qu'ils causeront des problèmes d'efforts de transcription.