Création de glossaires
Découvrez comment personnaliser la reconnaissance vocale de Wordly
Les glossaires Wordly peuvent aider à améliorer à la fois la précision de la compréhension de ce que dit l'orateur et la qualité de la traduction qui en résulte. En créant un glossaire, vous pouvez grandement améliorer la reconnaissance des noms et des acronymes que vous utilisez régulièrement.
-
Les termes du glossaire doivent être aussi concis et uniques que possible pour de meilleures performances.
- Il est important d'ajouter des mots, des expressions, de la terminologie, des noms, des acronymes et des abréviations tels que vous vous attendez à ce qu'ils soient prononcés naturellement.
- Un terme par ligne. Vous devez ajouter un saut de ligne (appuyez sur Entrée sur votre clavier) avant d'ajouter un autre terme. Il est possible de copier et coller une liste de termes dans le champ Phrases, tant qu'ils sont séparés par des sauts de ligne.
- Par exemple, dans le monde réel, le présentateur n'est pas susceptible de dire « FBI - The Federal Bureau of Investigation » (le Bureau fédéral d'enquête), donc pour transcrire cela correctement, le glossaire ne devrait inclure que « FBI ».
- Chaque glossaire peut avoir (par langue).
- 1000 termes dans la liste « Augmenter ».
- Termes illimités dans les listes « Interdire » et « Remplacer ».
Pour créer un glossaire
- Depuis le tableau de bord Wordly, cliquez sur Glossaires dans le menu de gauche.
- Cliquez sur +Ajouter un glossaire.
- Saisissez un titre pour le glossaire.
- Cliquez sur Définir par défaut si vous souhaitez que ce glossaire soit sélectionné automatiquement pour vos futures sessions Wordly.
- Choisissez la langue dans laquelle le présentateur parlera.
- Ajoutez des mots ou des expressions sous les onglets suivants :
- Augmenter - liste de mots ou d'expressions qu'un orateur pourrait dire, mais qui pourraient ne pas être courants dans la langue utilisée par l'orateur ; terminologie importante pour votre industrie ou organisation.
- Interdire - liste de mots ou d'expressions qu'un orateur pourrait dire, mais qui ne sont pas appropriés ou souhaités dans l'espace de réunion.
- Remplacer - liste de mots ou d'expressions que Wordly devrait remplacer par d'autres mots.
Assurez-vous de saisir un mot ou une expression par ligne.
- (Facultatif) Pour ajouter une langue supplémentaire, cliquez sur Ajouter une langue. Ajoutez des mots ou des expressions dans cette langue.
- Cliquez sur Enregistrer.
Lorsque vous avez plusieurs langues dans le même glossaire, Wordly peut utiliser aucune, n'importe laquelle ou toutes les langues en fonction de l'activité en cours.
Exemple : Si le présentateur parle anglais et qu'un participant visualise les sous-titres en anglais, seule la section de langue anglaise sera utilisée. Si le présentateur parle anglais et qu'un participant visualise la traduction en espagnol, la section de langue anglaise sera utilisée pour créer les sous-titres initiaux et la section de langue espagnole sera utilisée pour créer les traductions.
Si un présentateur parle ou si un participant visualise des traductions dans une langue qui ne figure pas dans le glossaire, la session Wordly fonctionnera toujours, mais sans vocabulaire personnalisé.
Cliquer sur le bouton de réinitialisation supprime tout ce que vous n'avez pas enregistré du glossaire. Cette action ne peut pas être annulée. Si vous ajoutez des éléments à un glossaire existant et que vous cliquez sur réinitialiser, seuls les nouveaux éléments sont supprimés.
Étapes suivantes
Vous pouvez maintenant inclure votre glossaire enregistré lors de la création d'une session.
Une fois qu'une session a commencé, le glossaire joint à la session est « figé ». Cela signifie que toute modification apportée à ce glossaire ne sera pas utilisée dans la session. Ces modifications ne prendront effet que lorsque la session sera terminée, puis redémarrée.
Vous devez tester votre glossaire avant de lancer votre session.