Una lista de impulso en el glosario es una lista de palabras que un hablante podría decir pero que podrían no ser comunes en el idioma que está utilizando. Agregar una palabra al glosario de impulso aumenta la probabilidad de que la palabra sea reconocida correctamente.
El glosario de impulso se utiliza para guiar el software de traducción de Wordly. Si desea forzar a Wordly a elegir una palabra sobre otra, cree una lista de reemplazo.
Usted agrega términos de impulso al glosario en la pestaña Impulso en la ventana Agregar Glosario.
Con un glosario de impulso, puede:
- Enseñar a Wordly terminología específica utilizada por su organización.
- Guiar a Wordly para que elija la palabra correcta entre palabras con sonidos similares.
- Enfatizar términos importantes.
Lea las Mejores Prácticas para obtener consejos para maximizar su lista de impulso para su glosario.
Ejemplos de Boost
Nombres, marcas, terminologías, lugares, etc.
- Tyler Jeffery
- Wordly
- Apple
- Stephen Smith
- Steven Smith
Agregar palabras específicas de su organización
Puede agregar palabras y frases a su glosario que son específicas de su organización. Las buenas palabras para agregar a un glosario de impulso incluyen terminología inusual o específica para su organización, como:
- Nombres de personas, organizaciones, lugares, productos y grupos.
- Términos técnicos, frases clave y jerga específica de la industria.
- Acrónimos y abreviaturas. Ejemplo:
- FBI
- CIA
- ETS
- DARPA
- OTAN
- IA
Solo incluya abreviaturas que espere que se pronuncien en voz alta como abreviaturas. Por ejemplo, podemos esperar que la gente diga "Nevada" y no "ene vee" (NV), por lo que NV no debería incluirse.
Sin embargo, podemos esperar que la gente diga "a i" (AI) en lugar de "Inteligencia Artificial", por lo que AI debería incluirse.
Ejemplo: Una conferencia para la industria automotriz querría agregar Porsche a un glosario de impulso, para que Wordly pueda reconocerlo en lugar de confundirlo con porch (porche).
Aclarar Palabras que Suenan Similar (Suena Como)
Si bien la mayoría de las veces la lista de impulso obtendrá la palabra que necesita, a veces un nombre con una ortografía única, un acrónimo pronunciado inesperadamente o un producto que suena como otra palabra pueden no transcribirse como se desea. Para corregir esto, deberá agregar estas palabras de sonido similar a la lista de impulso.
Suena como
Acrónimos, palabras con pronunciación única
Ejemplo: “palabra \<Suena Como\>”
- Meaghan \<Me Gan\>
- NYC \<N Y C\>
- NASA \<NAH SAH\>
Ejemplo: Está hablando sobre los beneficios de la traducción de Wordly. Sin embargo, durante la reunión, la traducción muestra "Wordly" como "weirdly" (extrañamente). Para evitar esto, en la lista de Impulso, escriba la palabra deseada (Wordly), escriba un corchete angular izquierdo (\<), enumere las frases de sonido similar (weirdly, weir), y un corchete angular derecho (\>). Separe cada frase con una coma.
Aclarar palabras que suenan similar en la lista de impulso es importante cuando las palabras se escriben de manera no convencional.
Ejemplo: Quiere hablar sobre la artista de grabación, Ke$ha. Si no especifica la ortografía en la lista de Impulso, Wordly puede mostrar Ke$ha como Kesha:
Para corregir esto, escriba Ke$ha <Kesha> en su lista de Impulso en la ventana Agregar Glosario.
Cuando esto se ingresa en la lista de Impulso, Wordly puede mostrar la ortografía correcta de Ke$ha.
También puede aclarar palabras con sonido similar en una lista de Reemplazo. Sin embargo, Wordly siempre sigue la regla que defina en la lista de Reemplazo, incluso cuando diferentes términos podrían ser mejores.
Enfatizar Términos
El énfasis puede mejorar la precisión de la calidad de transcripción de Wordly al expandir cómo se procesan los sonidos que componen una palabra.
Para agregar énfasis a una palabra, ingrese la palabra en el campo de frases, agregue un espacio después de la palabra y ya sea 1 o 2 signos de exclamación. Ejemplos:
- Wordly !
- Moishe !!
- Acetaminophen !!
- Parasetamol !
- Chevrolet !
- Porsche !!
Si una palabra no se está transcribiendo correctamente, intente enfatizarla con 1 signo de exclamación. Si aún no se está transcribiendo, use 2 signos de exclamación.
Wordly prioriza la transcripción correcta de las palabras enfatizadas sobre las palabras no enfatizadas y con sonido similar. Por ejemplo, Porsche podría transcribirse incorrectamente como porch si la palabra no está enfatizada.
El énfasis debe usarse con moderación, y solo para palabras que son críticamente importantes o para palabras que se puede anticipar de antemano que causarán problemas con los esfuerzos de transcripción.
Mejores Prácticas de la Lista de Impulso
Las siguientes sugerencias mejorarán su lista de impulso para su glosario:
- Debe poner palabras individuales en lugar de frases en la lista de impulso. Wordly escucha las palabras para que coincidan con la lista de impulso. Si una frase hablada no coincide exactamente con la frase en la lista de impulso, Wordly la pasará por alto.
- Ingrese los términos tal como se hablan, no necesariamente como se escriben. No debe tener caracteres especiales o abreviaturas.
Ejemplo: Si se habla de un "Dr. Vazquez", debe ingresar "Doctor Vazquez" en su lista de impulso. "Dr. Vazquez" no se comparará con la lista. - Ingresar la pronunciación fonética entre corchetes angulares puede ayudar.
Ejemplo: Scott McEachen \<scott mi ee in\>