Acerca de la lista de bloqueo en glosarios
Cómo una lista de bloqueo elimina las palabras inapropiadas
Una lista de bloqueo es una lista de palabras que un orador podría decir que no son apropiadas o deseadas en el espacio de la reunión. Agregar una palabra a la lista de bloqueo elimina la palabra de la traducción y la transcripción, y asegura que nunca aparezca en pantalla.
Usted añade términos de bloqueo al glosario en la pestaña Bloqueo en la ventana Añadir glosario.
Considere el contexto en el que se utilizará su lista de bloqueo. Por ejemplo, los arqueólogos necesitarán usar la palabra hueso (bone), mientras que en otros contextos, eso podría no ser apropiado.
Al añadir términos a la lista de bloqueo, asegúrese de introducir diferentes variaciones de la(s) palabra(s) que desea bloquear. Para los sustantivos (como objetos), añada también el plural de la palabra. Para los verbos, añada todos los tiempos verbales, como el pasado y el futuro.
Ejemplo: Desea bloquear el verbo nadar (swim). Además de swim, introduciría: swims, swam, swum y swimming.
En algunos casos, puede ser preferible reemplazar una palabra inapropiada usando la lista Reemplazar en lugar de bloquearla. Si un nombre de producto importante se escucha mal como una palabra inapropiada, bloquear la palabra inapropiada resultará en un espacio en blanco cada vez que se diga el nombre del producto, mientras que reemplazar la palabra inapropiada por el nombre del producto asegurará que el nombre del producto aparezca correctamente, independientemente de lo que haya escuchado Wordly.
Hemos compilado una lista de términos comunes para bloquear para inglés, alemán, francés canadiense y español latinoamericano. Puede descargar la lista y añadir estos términos a su lista de bloqueo. Esta lista puede incluir términos que no son inapropiados en su contexto y deben ser seleccionados en consecuencia.